Umaleht-ee

Uma LehtArticles Archive - Uma Leht Vana Võromaa rahva uman keelen leht

  • Parm tsuskas: katsas märts
    by Priit on 04.03.2024 at 14:13:53

      Nal’apildiga tsuskas ütiskunda mõnõst hellembäst kotussõst Rõugõ Rebäse külä miis Varustini Andres, tunnõt ka nimõga Parm.

  • Muda Mari pajatus
    by Priit on 04.03.2024 at 14:12:26

    Läbi lille   Ma kuuli raadiost, et jo mito päivä saisva mehe lillipuutõ ussõ takah järekõrrah. Ega nä pelgä-i, et lilli otsa saava. Nä pelgäse, et ostva umalõ kallilõ kaasalõ võlss lilli. Ja sõs tulõ rõõmu asõmõl hoobis tülü majja. Nii käävä mehe jo varõmb kaemah, määndsit lille müvväs. A mille inämbüs mehe tahtva naisipääväs [...]

  • Tossu Tilda pajatus
    by Priit on 04.03.2024 at 14:11:34

    Uhkõ ballikleidi   Egäs pidopääväs tahtva naasõ vahtsõt kleiti, minka pidolõ minnä. Seo jutukõnõ om vanõmbast aost. Võrol Aida uulitsan elli päält sõta mitu ohvitseeri peret. Üten perren mõistsõ pernaanõ häste vinne kiilt. Ütel pääväl tulli tuu perre moro pääle kats õnnõlist noorikut ja ütli, et osti liinast ilosa ballikleidi. Tulõman oll’ edimäne mai. Nä [...]

  • Haarang
    by Priit on 04.03.2024 at 14:10:20

    Opsõ Murati algkoolin, olli tuul aol kolmandan klassin. Oll’ 1951. aasta urbõkuu alostus ja mõtsun oll’ viil hulga mõtsavelli. Mi koolimaja oll’ Pihkva-Riia kivitii lähkül. Tuul pääväl näimi klassiaknõst, kuis kivitii pääl pidi kinni üts kinnine veoauto. Auto päält tulli maaha valgidõ rõividõga inemise, kõigil püssä kaalan. Üts miis tull’ kabiinist kah vällä ja astõ [...]

  • Kapstaleht es avita
    by Priit on 04.03.2024 at 14:09:12

    Prõlla om egä elämine täüs helkvit ja värmiliidsi massinit. Nii juusk egäst nukast maailma-mürä sisse. Selle tüküt esiki är unõhtama, et õnnõ mõni aastakümme tagasi olõ-s näperüsmoblat karmanin ja aknõ takan es kõnni elektrilammas. Mis sis viil noorõmbist kõnõlda. Niisama es kae egä klantsaokirä kaasõ päält vasta tuu sängüpäälne ni -alonõ elo. Toona jäie kõik [...]

  • Priinime lugu: Gutmann
    by Priit on 04.03.2024 at 14:07:35

    Naisipäävä puhul või jo suuvi, et egäl naasõl, kiä hindäle miist taht, olõs hää miis. Ja et olõman mehe häies miihhis edesi jäässi! Säändse tähendusega nimel Gutmann om Eestin 149 kandjat. Varjantsil Gutman om 48 kandjat, varjantsil Guutmann 13 kandjat. Viil om olõman Kutman 20 kandjaga, innembi olli ka Kuutmann ja Kuthmann. Nimi kas kujul [...]

  • Mõnistõ pritsimehil oll’ kats juubõlit kõrraga
    by Priit on 04.03.2024 at 14:03:47

    Mõni päiv enne, ku rahvas riigi sünnipääväl lipsu ette sääde, pandi Mõnistõ päästekomando mehe uma piduliku vormi sälgä ja kutsõ külalise kattõ juubõlit pedämä. Mõnistõn asutõdi vabatahtlik pritsimehi ühing 1929. aasta veebruarin. Pääkorter oll’ pritsikuur konagitse Mõnistõ raudtiijaama lähkül, konh oll’ tuul aol pall’u rahva ja vajalikkõ asutuisiga asula. Tuust alustamisest saije 95 aastat. Mõnistõ [...]

  • Koolivaheao-reis Soomõ sõpru mano
    by Priit on 04.03.2024 at 13:57:28

    Om sääne muud, et koolivaheaol proovitas määnegi reis ette võtta, ku võimalus om. Otsusta ummi gümnasistest latsiga vabariigi aastapäävä aigu tsiiru Soomõn kävvü, et kaia Turu ja Rauma liina ja tuud, kuis sõbrul Helil ja Miikkal lätt. Autokütussõ hinna Rauma liinan 25. radokuu pääväl. Rahmani Elo pilt Suumõ sõit ei olõ täämbädsel aol määnegi [...]

  • Kiri Taimaalt
    by Priit on 04.03.2024 at 13:54:47

    Kuumus võtt tuurõ mano   Taimaal võtt kuumus tuurõ mano ja luudus om muutunu peris kõllakas-pruunis ja kurvalt kuivas. Kaiõh kõllatsidõ lehti liugõlõmist maapinna pääle ja kullõldõh naidõ krõbinat jalgu all, tulõ eski veidükese Eesti sügüse tunnõ pääle. A vihma olõ-õi jo mitu kuud sadanu. Egä kõrd, ku jäl mäki pääle kae, om säält iks [...]

  • Tõsõ kundi otsast. Säädüsesilmä kittüses
    by Priit on 04.03.2024 at 13:53:32

    Elo um mullõ andnu kõrraldusõ, et tulõ peris pall’o autoga sõita. Aastan sõida 40 000–50 000 kilomiitret, halvõmbil aastil tulõ 60 000 täüs. Sõitmisõga um mul tollõn häste lännü, et Eesti Vabariigi aigu ei olõ ma politsei käest üttegi trahvi saanu. Kül um olnu sõidu aigu juhussit, miä pandva politsei rassõ tüü pääle mõtlõma, näid [...]